Quando conheci o ebook escrito por Geoff Keighley sobre a história do desenvolvimento da série Portal, isso no final de 2011, me comprometi a traduzi-lo e adaptar as informações num PDF com imagens estáticas, sempre fazendo o possível para contornar as limitações devido à falta de interatividade do original. Mas desanimei com o tempo por causa da falta de feedback somado com a trabalheira enorme que isso dava, e acabei largando o projeto.
Agora, depois de um ano, tive a ótima ideia de publicar a tradução em forma de posts, bem mais flexível por sinal, tanto para continuá-la quanto para não jogar todo meu esforço fora. A seguir está o índice para facilitar a localização dos capítulos, do qual será atualizado regularmente. Sugestões para melhoras são muito bem-vindas.
- INTRODUÇÃO
- QUE COMECEM OS JOGOS
- PRÍNCIPE SQUID E JUÍZ DREDD
- UM TRIUNFO, ENORME SUCESSO
- DOIS ROBÔS, UMA CHAVE
- BILIONÁRIO EXCÊNTRICO MORTO
- O MOMENTO “AHÁ!”
- APENAS UMA PESSOA
- O PODER DA PINTURA
- O ESTRANHO CASAL
- FAZER JOGOS É DIFÍCIL
- EU COSTUMAVA QUERER VOCÊ MORTA
- AS HORAS FINAIS
- O MUNDO ESTÁ PRESTES A MUDAR
- ARQUITETOS IMPROVÁVEIS
Colchões do Pântano 
Continua , pufavor ^^ hahaha
falta coragem xD