O passo-a-passo em vídeo de The Void (legendado)

Neste post passado, eu dei detalhes sobre a história e curiosidades do jogo e hoje me deu uns cinco minutos em querer traduzir o walkthrough em vídeos que encontrei no Youtube. Segue a primeira parte finalizada:
Caso você tenha dificuldades em ler a legenda, o que é bem provável, sugiro que assista em 480p. Foi a melhor solução que consegui pensar quando testei o vídeo. Não gosto de ler legenda com o visual padrão do Youtube e bem que gostaria que houvesse uma opção para mudar a aparência como quisesse. Só que não conheço nenhum programa bom para colocar legendas embutidas. Por isso, se você tiver experiência no assunto, me dê algumas sugestões.

Diga-se de passagem, me impressionei de como esses 7 minutos iniciais consumiram tempo para terminar a legenda. Foram cerca de 3 horas para fazer tudo. Imagine se fosse um filme de uma hora e meia… Se preparem pra novela.

Segunda parte concluída. Dessa vez foi mais fácil que o primeiro, por ter menos textos. Aparentemente tem uns pequenos conflitos entre uma legenda e outra em certos pontos, mas creio que não vai incomodar durante a leitura.À medida que for traduzindo mais vídeos, atualizarei o post. Espero que seja útil (:

Anúncios

Um comentário sobre “O passo-a-passo em vídeo de The Void (legendado)

  1. Pingback: Comentando: The Void « Colchões do Pântano

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s